1 00:00:07,007 --> 00:00:09,047 ♪ música sinfónica divertida ♪ 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,312 - ¡Marial, Marial! - Mmm. 3 00:00:16,015 --> 00:00:18,305 - No lo pienses. - No lo soy. 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,941 Maldita Catalina. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,193 Bien. ¡Mira, lo sabía! 6 00:00:27,194 --> 00:00:31,374 - [suspira] Nosotros también estamos en el salón. - Sí. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,195 ¿Sabes si hay leche? 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 Maldito infierno. GRIGOR: Lo siento. 9 00:00:35,661 --> 00:00:39,671 George está en el apartamento y Maxim... 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,205 Se siente mal delante de un niño. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,842 Todo va a estar bien. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Sí, por supuesto que lo es. 13 00:00:56,849 --> 00:00:58,679 [el pomo de la puerta suena] 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,650 ¿Y dónde has estado? 15 00:01:10,654 --> 00:01:11,864 Cállate y duerme, Maxim. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 [suspiros] 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 ♪ reproducción del tema sinfónico ♪ 18 00:01:27,421 --> 00:01:30,091 [Peter gime, suspira] 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,005 ¿En qué estás pensando? 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,850 Trabajar. 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,765 Debo ser un líder diferente, guiado por una cabeza inteligente y no por un corazón ingenuo. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 Así lo hice siempre. 23 00:01:43,353 --> 00:01:45,273 [risas] 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,362 No soy la novia niña quien tomó este lugar, 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,488 y si, mi idealismo y el discurso tiene un lugar, 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,566 pero también lo es ganar las batallas, 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,412 para que el progreso no sea todo brillante, Palabras efímeras, pero de piedra y madera. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,911 Uh-uh, qué bueno con las palabras. 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Es patológico. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 Debo parar. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,841 ¿Qué pasa contigo? 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 ¿Cuáles son tus pensamientos matutinos, esposo? 33 00:02:10,297 --> 00:02:11,337 Sal. 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,800 Si le infundiste sabor, por ejemplo, eh, 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,930 limón, tomillo o chocolate, tal vez. 36 00:02:15,928 --> 00:02:17,348 Volverse loco por un momento. 37 00:02:17,346 --> 00:02:18,926 En efecto. 38 00:02:19,890 --> 00:02:23,230 Uh, también, no creo Ya puedo dormir aquí. 39 00:02:23,227 --> 00:02:27,147 Apuñalé a un hombre aquí. Quizás tengamos que dormir en mis apartamentos. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,227 Comprendido. 41 00:02:30,526 --> 00:02:34,276 Oh, esperaba entrar sobre que tengas un bebé. 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,529 Estoy dispuesto. ¿No? 43 00:02:35,531 --> 00:02:39,161 podría decir cuando Pedro el Grande puso a Igor en mí. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,199 sentí un ardor por todo mi cuerpo, 45 00:02:42,204 --> 00:02:46,834 como si un cometa hubiera aterrizado dentro de mí, y un ardor detrás de mis ojos. 46 00:02:46,834 --> 00:02:50,554 Me desmayé y cuando volví en sí, él me estaba sonriendo, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,626 y podía oler azufre. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,921 Dios mío. 49 00:02:53,924 --> 00:02:56,934 Al parecer, el embajador británico Aquí para verte. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 ¿Johnny está aquí? Amo a Johnny. 51 00:02:58,887 --> 00:03:00,847 Para verme . 52 00:03:00,848 --> 00:03:03,928 - Bueno, iré contigo. - Sí, puedes. 53 00:03:03,934 --> 00:03:06,024 Sonó como si estuvieras casi dándome permiso. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,399 - Así es como lo escuchaste. - Sí, debe haberlo sido. 55 00:03:08,397 --> 00:03:12,227 Como soy un hombre de sangre feroz y intención, quien hace lo que quiere. 56 00:03:12,234 --> 00:03:13,904 Y yo soy el jefe de estado 57 00:03:13,902 --> 00:03:16,662 ¿Quién debe conocer a un hombre que está aquí? en negocios con el jefe de estado. 58 00:03:16,655 --> 00:03:19,905 - Yo. - Bueno, touchette y touchette moi. 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,948 Ambas cosas no son palabras. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,292 Esto suena delicioso como un juego previo para mí. 61 00:03:24,288 --> 00:03:26,618 Puedo decir que Peter es difícil desde aquí. 62 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 ¡Oh! Mmm. De hecho lo soy. 63 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 veré al embajador en media hora, 64 00:03:31,211 --> 00:03:34,051 una vez que he montado algo de sentido común a mi marido. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,217 Maravilloso. 66 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 ¿No? 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,510 - No. - No, no. 68 00:03:41,513 --> 00:03:42,853 ♪ balalaika tocando ♪ 69 00:03:46,727 --> 00:03:48,187 [gemidos] 70 00:03:54,610 --> 00:03:59,280 Quizás podría tomarte por detrás, si lo deseas, mientras miras. 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,331 El quejumbroso, calidad apologética de la pregunta 72 00:04:01,325 --> 00:04:04,115 arruina la emoción del evento sugerido, entonces no. 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,119 [ambos suspirando] 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,384 Me temo que no hay ningún cometa. 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,961 Ven y saluda rápidamente a Johnny. 76 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Siempre iba a hacerlo. Mmm. 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,261 Una regla entre nosotros. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,259 ¿No joder y matar a más familiares? 79 00:04:21,261 --> 00:04:22,511 Entonces dos reglas. 80 00:04:22,513 --> 00:04:25,893 Eso y no te metas en mis asuntos. 81 00:04:25,891 --> 00:04:30,231 Conoce tu lugar, cuál es el correcto dónde estás en este momento. 82 00:04:30,229 --> 00:04:32,019 Es un lugar en el que estoy contento. 83 00:04:32,022 --> 00:04:35,192 La carga de Rusia es vuestra. Nunca me importó. 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Mmm. 85 00:04:41,198 --> 00:04:44,368 Sal con infusión sexual. Habría un mercado para eso. 86 00:04:44,368 --> 00:04:46,078 [Catherine se ríe] 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 - JOHNNY: Pedro. -¡Johnny! 88 00:04:49,957 --> 00:04:52,497 Corren rumores de que estás muerto. 89 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 No lo soy, pero es gratificante ver la mirada de alegría y miedo en los ojos de las personas 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,341 mientras me miran, 91 00:04:57,339 --> 00:04:59,879 algunos esperanzados Sólo soy un fantasma que los persigue. 92 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 [Johnny se ríe] 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,854 - Bienvenido, yo-- - Baila conmigo. 94 00:05:02,845 --> 00:05:04,885 - [risas] Qué noche fue esa. - ¡Ja ja! 95 00:05:07,766 --> 00:05:10,436 - Voy, voy, voy, voy, voy. - ¡Y abajo! ¡Oh! 96 00:05:10,435 --> 00:05:16,225 Señores, que entretenido. Y por tonto que sea, tengo un día ocupado. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,153 Cariño, ¿puedes ir a cuidar al bebé Paul? 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,201 Haz arreglos para que nos mudemos a mis apartamentos. 99 00:05:20,195 --> 00:05:22,525 Y creo en la escuela de niñas. esperábamos que pudieras asistir 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 su día de elección de cintas relevantes. 101 00:05:24,491 --> 00:05:26,951 Por supuesto. Suena maravilloso. 102 00:05:29,246 --> 00:05:32,876 Monté ese hasta que me rogó. por misericordia esta mañana. [risas] 103 00:05:35,544 --> 00:05:36,714 ¡Vaya! 104 00:05:36,712 --> 00:05:38,382 ¡Hurra! [el vidrio se rompe] 105 00:05:38,380 --> 00:05:39,670 Ah, emperatriz. 106 00:05:39,673 --> 00:05:43,013 Mmm, ¿te diste cuenta? Que lindo. Siéntate, habla. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,640 ¿Cómo puede Rusia ayudar a Inglaterra hoy? 108 00:05:45,637 --> 00:05:48,557 Tu reputación te precede. 109 00:05:48,557 --> 00:05:50,307 Sangre en mis manos, cerebro en mi cabeza, 110 00:05:50,309 --> 00:05:52,559 lujuria en los ojos de cualquier hombre ¿Quién me mira? 111 00:05:52,561 --> 00:05:54,151 Bueno, digo. 112 00:05:54,146 --> 00:05:56,356 Yo digo que estoy ocupado. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,566 Así que dejemos las bromas vuestro país esconde su monstruoso apetito de sangre, 114 00:05:59,568 --> 00:06:03,278 dinero y tierras ajenas detrás, y vas al grano. 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,155 Bueno, no podía imaginar cómo Superé a Peter, pero quizás ahora pueda. 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,210 La colonia americana. 117 00:06:11,205 --> 00:06:12,705 La Guerra de la Independencia. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,576 Realmente no nos gusta referido como eso. 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,843 Lo llamamos "La Ingratitud". 120 00:06:16,835 --> 00:06:18,875 Es básicamente una revuelta campesina. 121 00:06:18,879 --> 00:06:20,259 Se necesita mano firme. 122 00:06:20,255 --> 00:06:24,505 Los tenemos maltratados después de ese último Ronda de batallas, pero no del todo derrotada. 123 00:06:24,510 --> 00:06:28,470 Es del interés de todas las monarquías. para poner esta idea en el suelo, 124 00:06:28,472 --> 00:06:30,182 junto con todos los que lo creen. 125 00:06:30,182 --> 00:06:32,852 - ¿Qué quieres de nosotros? - 10.000 soldados. 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,651 Abrumarlos con números. 127 00:06:34,645 --> 00:06:36,605 Un último asalto debería bastar. 128 00:06:36,605 --> 00:06:40,225 Sembrar los campos con su sangre y que la disciplina sea el cultivo. 129 00:06:41,860 --> 00:06:43,400 ¿Y por qué haría eso? 130 00:06:43,403 --> 00:06:46,783 - ¿Conoces la isla Menorca? - Fuera de España. 131 00:06:46,782 --> 00:06:48,372 Todo tuyo. 132 00:06:48,367 --> 00:06:53,207 Precioso, voy allí dos veces al año para estar desnudo en el mar, comiendo naranjas. 133 00:06:53,205 --> 00:06:54,325 Nada mejor. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,580 Suena poco. 135 00:06:57,584 --> 00:06:59,464 Añade una amistad y alianza. 136 00:06:59,461 --> 00:07:02,881 con la mayor potencia de Europa que Rusia ha buscado a menudo. 137 00:07:02,881 --> 00:07:04,171 ¡Hurra! 138 00:07:05,551 --> 00:07:07,431 Oh, vergüenza. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Esta es una buena oportunidad para ti. 140 00:07:10,597 --> 00:07:11,767 Puedo ver que eres inteligente. 141 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 Bien visto, señor. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,481 Lo consideraré. Puedes irte. 143 00:07:16,478 --> 00:07:18,018 Deja la copa. 144 00:07:21,525 --> 00:07:23,275 Pon esto debajo de tu lengua. 145 00:07:23,277 --> 00:07:25,817 Es bilis extraída de una castora preñada. 146 00:07:25,821 --> 00:07:29,281 Te abrirá los ovarios como la tumba de Jesús el tercer día. 147 00:07:29,283 --> 00:07:33,293 No estoy seguro de estar listo quedar embarazada de nuevo. Estoy ocupado. 148 00:07:33,287 --> 00:07:36,997 ¿Un heredero y un repuesto? Seguridad en los números siempre. 149 00:07:36,999 --> 00:07:39,879 Además, Peter finalmente ha revelado un talento. 150 00:07:39,877 --> 00:07:41,127 Paternidad. 151 00:07:41,128 --> 00:07:43,588 Mantenlo ocupado para que puedas trabajar. 152 00:07:43,589 --> 00:07:46,509 Siempre trabajando la situación, ¿no? 153 00:07:46,508 --> 00:07:50,098 Siempre expresando mi amor a través de una acción considerada, sí. 154 00:07:50,929 --> 00:07:52,809 Eres un modelo a seguir para mi nuevo yo. 155 00:07:52,806 --> 00:07:55,386 - Ay. - Inglaterra quiere un favor. 156 00:07:55,392 --> 00:07:58,022 Quiere regalarnos Menorca para tropas para la guerra americana. 157 00:07:59,313 --> 00:08:02,693 El embajador estadounidense está aquí. 158 00:08:02,691 --> 00:08:04,231 Quiero decir, no son un país, 159 00:08:04,234 --> 00:08:06,654 Entonces, ¿qué carajo está haciendo? llamándose así? 160 00:08:06,653 --> 00:08:10,493 "Un chico de América está aquí" podría ser mejor. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,120 Fascinante. 162 00:08:13,619 --> 00:08:15,749 Será mejor que los mantengamos separados. 163 00:08:15,746 --> 00:08:18,326 [imitando explosiones] 164 00:08:18,332 --> 00:08:19,712 ¡Rusia! 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,956 Pasar el puré de tomate. 166 00:08:22,961 --> 00:08:26,051 [imitando disparos] 167 00:08:29,968 --> 00:08:32,048 - Máxima. - Ha habido una masacre. 168 00:08:32,054 --> 00:08:35,564 - [esfuerzo] Me voy. - Usted no. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,975 - ¿Qué? - Te prohíbo que vayas. 170 00:08:38,977 --> 00:08:40,147 [risas] 171 00:08:40,145 --> 00:08:42,895 No pongas a prueba mi paciencia, esposa. 172 00:08:42,898 --> 00:08:45,188 - Máxima. - Puedo olerlo en ti. 173 00:08:45,192 --> 00:08:47,282 ¿En realidad? [olfateando] 174 00:08:47,277 --> 00:08:50,657 Oh. Realmente puedes. Oh, eso es bastante soñador, en realidad. 175 00:08:50,656 --> 00:08:52,486 Tengo que ser más amable con él. 176 00:08:52,491 --> 00:08:53,661 Gracias. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,619 - Sales de aquí y... - Adiós, que tengas un día divertido. 178 00:08:59,414 --> 00:09:02,084 Ella se burla de ti en la corte. 179 00:09:10,676 --> 00:09:14,046 Debe ser difícil concentrarse en la bendición. cuando los hombres se arrodillan ante ti. 180 00:09:14,054 --> 00:09:16,604 Para eso están las oraciones. 181 00:09:17,975 --> 00:09:19,765 Ayúdame con Catherine. 182 00:09:19,768 --> 00:09:23,188 Ve con esa maldita perra atroz y darle un poco de sentido común. 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,898 ¿Puedo aconsejarle un poco más de paciencia? ¿Y un poco menos de malas palabras? 184 00:09:26,900 --> 00:09:28,820 A ella le gustas en este momento, ¿es eso? 185 00:09:28,819 --> 00:09:31,319 Sí, y así es como me gusta. 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 Necesito que la iglesia sea su amiga. entonces ella será su amiga. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,450 Sólo necesitas esperar el momento oportuno. Ocúpate en la corte. 188 00:09:38,453 --> 00:09:40,123 Trabaja en tu matrimonio. 189 00:09:40,122 --> 00:09:42,712 [se ríe suavemente] No pudiste resistirte, ¿verdad? 190 00:09:42,708 --> 00:09:46,378 Asegúrate de crecer juntos como pareja, y cuando sus bolas caen, 191 00:09:46,378 --> 00:09:49,048 hagamos una fiesta, enviarlo a la escuela militar. 192 00:09:49,047 --> 00:09:50,467 Es gracioso. 193 00:09:51,258 --> 00:09:52,968 Catherine, habla con ella. 194 00:09:52,968 --> 00:09:56,048 Marial, eres alguien que, 195 00:09:56,054 --> 00:10:00,604 una vez en el corazón de una persona, crea un espacio irreemplazable. 196 00:10:00,601 --> 00:10:04,441 Déjala sentir ese espacio vacío, y ella volverá. 197 00:10:05,355 --> 00:10:07,395 No vayas a bailar en la herida. 198 00:10:08,609 --> 00:10:10,239 Tienes razón, por supuesto. 199 00:10:10,986 --> 00:10:14,866 Siempre lo soy. Es un regalo. 200 00:10:16,283 --> 00:10:17,333 Yo sólo... 201 00:10:18,243 --> 00:10:19,663 toma un respiro. 202 00:10:22,873 --> 00:10:24,633 Te lo digo, emperatriz, 203 00:10:24,625 --> 00:10:29,585 tengo fuego en mi sangre y lágrimas en mis ojos cuando hablo de ello. 204 00:10:29,588 --> 00:10:33,088 Nosotros, las personas, decidimos nuestras propias vidas, 205 00:10:33,091 --> 00:10:35,261 la gente comunicándose y creando 206 00:10:35,260 --> 00:10:38,970 una visión espléndida de la sociedad que quieren. 207 00:10:38,972 --> 00:10:44,142 Reunirse y hacer ejercicio sus deseos, sus valores más elevados. 208 00:10:44,144 --> 00:10:46,234 "Nosotros el pueblo". 209 00:10:46,230 --> 00:10:47,900 Es como un gran experimento. 210 00:10:47,898 --> 00:10:49,478 Eso es exactamente. 211 00:10:50,067 --> 00:10:52,647 Te he visto intentar y fallar aquí. 212 00:10:52,653 --> 00:10:54,073 Oh, yo-- 213 00:10:54,071 --> 00:10:57,531 Tu idealismo, brilla intensamente, 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,453 pero tratar de sacar a un pueblo de un pantano de cientos de años 215 00:11:00,452 --> 00:11:03,412 de "así se hace" es jodidamente difícil. 216 00:11:03,413 --> 00:11:05,293 ¿Entonces mis fracasos son perdonables? 217 00:11:05,290 --> 00:11:07,330 Nobles es lo que son. 218 00:11:08,293 --> 00:11:11,213 Y ahora que te he conocido, Sé que prevalecerás. 219 00:11:13,966 --> 00:11:15,716 Tienes esa cosa de "eso". 220 00:11:15,717 --> 00:11:17,507 Lo hago, de hecho. 221 00:11:17,511 --> 00:11:19,181 Y lo hará de hecho. 222 00:11:19,179 --> 00:11:21,719 Me gusta que estés intentando forjar una alianza 223 00:11:21,723 --> 00:11:27,563 entre el idealismo apasionado y el arte práctico de, um... 224 00:11:27,563 --> 00:11:30,733 Hacer la mierda. Así lo decimos. 225 00:11:30,732 --> 00:11:35,702 Exactamente. me dedico al arte de hacer la mierda también. 226 00:11:35,696 --> 00:11:41,656 ¿Puedo parar por un segundo? Porque eres increíblemente hermosa. 227 00:11:43,036 --> 00:11:45,036 Necesito tomarme un momento con eso. 228 00:11:46,081 --> 00:11:47,291 Avísame cuando hayas terminado. 229 00:11:48,417 --> 00:11:51,037 Maldita sea y vaya, aún no he terminado. 230 00:11:52,337 --> 00:11:53,547 ¡Uf! 231 00:11:53,547 --> 00:11:57,377 Pero los negocios de mi pueblo exigen 232 00:11:57,384 --> 00:12:00,604 que pido prestamos y suministro de armas desde Rusia. 233 00:12:00,596 --> 00:12:03,216 Nos golpearon bastante mal y nosotros ellos. 234 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Nos faltan armas, pero estamos en la maldita cúspide de la victoria. 235 00:12:08,645 --> 00:12:11,935 ya veo, y te gustariamos para equiparlos. 236 00:12:11,940 --> 00:12:14,780 A nosotros, la gente, nos encantaría. 237 00:12:15,360 --> 00:12:19,240 Y luego Rusia y Estados Unidos estará unido para siempre. 238 00:12:21,241 --> 00:12:25,791 Disculpe... persona guapa, Necesito un momento. 239 00:12:25,787 --> 00:12:27,457 Estoy ocupado, claramente. 240 00:12:27,456 --> 00:12:30,126 No me importa. Me debes una puta mierda. 241 00:12:30,125 --> 00:12:32,165 Te sientas aquí por mi culpa 242 00:12:32,169 --> 00:12:36,219 y ahora lo amas y se folla a tu madre, y la mata, 243 00:12:36,215 --> 00:12:37,875 ¿Y soy yo el castigado? 244 00:12:37,883 --> 00:12:40,303 Disculpe, embajador. 245 00:12:40,302 --> 00:12:44,392 Me comprometí con los enfermos mentales. en Rusia y debemos respetarlo. 246 00:12:44,389 --> 00:12:45,639 Admirable. 247 00:12:45,641 --> 00:12:48,731 A veces si haces brillar una luz brillante a sus ojos, los calma. 248 00:12:48,727 --> 00:12:53,517 Ah, lo intentaré si se sale de control. En el peor de los casos, un fuerte golpe los calma. 249 00:12:56,860 --> 00:12:59,070 - ¿Querías algo? - Para hacer las malditas paces. 250 00:12:59,071 --> 00:13:01,621 - Considérelo no hecho. - Lo lamento. 251 00:13:02,324 --> 00:13:04,374 Quería estar tranquilo. [risas] 252 00:13:06,036 --> 00:13:08,116 Mira, tú y yo sabemos que yo... 253 00:13:09,039 --> 00:13:12,419 Haz un espacio irreemplazable en tu corazón. y vas a querer que vuelva. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,837 No lo he notado hasta ahora. 255 00:13:14,837 --> 00:13:18,547 He notado una sensación de liberación, de descargar secretos a alguien 256 00:13:18,549 --> 00:13:21,339 ¿Quién destrozará, maltratará, y aplastar mi corazón a su antojo. 257 00:13:21,343 --> 00:13:23,103 ¿Capricho? 258 00:13:23,095 --> 00:13:26,635 Estoy a tu puto capricho, Emperatriz, así que no me hables de capricho. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,020 Tengo negocios. 260 00:13:28,016 --> 00:13:31,016 Entonces él es perdonado y me sale: "Que te jodan"? 261 00:13:31,019 --> 00:13:34,729 Eres su puto... títere. 262 00:13:35,607 --> 00:13:41,277 Guardias, escolten a Marial... en otro lugar que no esté a mi vista. 263 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Oh, ven... Uh... [gemidos] 264 00:13:49,037 --> 00:13:52,667 Supongo que ahora podemos estar de acuerdo. Mi consejo fue sabio. 265 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Acordado. 266 00:13:56,420 --> 00:13:58,010 Déjame decirlo de nuevo. 267 00:13:58,005 --> 00:14:00,335 "Nosotros el pueblo". ¡Oh! 268 00:14:00,340 --> 00:14:02,720 ¿No te hace cantar la sangre? 269 00:14:02,718 --> 00:14:05,798 ellos empezaran con él su documento fundacional. 270 00:14:05,804 --> 00:14:07,314 Necesitamos un documento fundacional. 271 00:14:07,306 --> 00:14:09,426 Uh, ya estamos fundados. 272 00:14:09,433 --> 00:14:13,603 ¿Y nos preocupamos por estos? ¿Comerciantes de castores contra los ingleses? 273 00:14:13,604 --> 00:14:15,984 Los británicos ganarán. Tienen sed de sangre. 274 00:14:15,981 --> 00:14:18,321 Una taza de sangre y una taza de té. 275 00:14:18,317 --> 00:14:20,737 Deberíamos ponernos del lado de los británicos. 276 00:14:20,736 --> 00:14:24,236 Construyendo un país desde cero, desde los principios de la primera iluminación, 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,239 sin el barro del pasado arrastrándote hacia atrás. 278 00:14:27,242 --> 00:14:29,042 Todos los hombres y mujeres iguales, 279 00:14:29,036 --> 00:14:32,206 dejando que todos persigan su felicidad como mejor les parezca. 280 00:14:32,206 --> 00:14:35,416 Acabo de escuchar una muy buena Descripción de la anarquía. 281 00:14:35,417 --> 00:14:37,417 Los británicos son un buen amigo para tener. 282 00:14:37,419 --> 00:14:40,009 Se pusieron del lado de Suecia contra nosotros. y nos duele. 283 00:14:40,714 --> 00:14:44,594 Salen como aliados de nosotros, nadie nos jode. 284 00:14:44,593 --> 00:14:47,433 Podríamos necesitar su ayuda contra los otomanos. 285 00:14:47,429 --> 00:14:49,929 ¿Qué podrían hacer los estadounidenses por nosotros? 286 00:14:49,932 --> 00:14:53,142 Un grupo de comerciantes de mapaches y maníacos religiosos. 287 00:14:53,143 --> 00:14:55,063 ARCHIE: Todo muy parecido a un culto. 288 00:14:55,062 --> 00:14:59,362 No hay una autoridad central que pueda limitar los focos de la locura 289 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 que aparecen en todas partes los humanos están reunidos en el nombre de Dios. 290 00:15:02,778 --> 00:15:03,858 Estamos ayudándolos. 291 00:15:03,862 --> 00:15:06,322 Sí. Orlo tendrá una vista. 292 00:15:06,323 --> 00:15:08,703 - ¿Él es...? - No sé. 293 00:15:10,160 --> 00:15:11,790 Creo que se fue. 294 00:15:11,787 --> 00:15:13,327 Abandonó la causa. 295 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 Siempre hubo una falta de médula a su columna. 296 00:15:16,250 --> 00:15:20,880 Vi una mirada de gran insatisfacción. en los ojos de Katya después de una noche con él. 297 00:15:20,879 --> 00:15:23,839 De vez en cuando la encontraba dándose placer en la capilla. 298 00:15:23,841 --> 00:15:25,591 Cállate, Archie. 299 00:15:25,592 --> 00:15:27,052 Sin embargo, para la tarea que tenemos entre manos. 300 00:15:27,052 --> 00:15:29,972 Los británicos, un muy mal enemigo. 301 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Voy a encontrar a Orlo. 302 00:15:37,229 --> 00:15:38,559 - Limón. - Naranja. 303 00:15:38,564 --> 00:15:41,574 No, una jodida mezcla embriagadora de ambos. Mmm. 304 00:15:41,567 --> 00:15:43,687 Eso en una anguila, imagínate. 305 00:15:43,694 --> 00:15:45,034 - Asombroso. - Mmm. 306 00:15:45,028 --> 00:15:48,568 Arkady, quieres pagar ¿Un poco de atención por aquí? 307 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 Mmm, eso se ve mal. 308 00:15:50,784 --> 00:15:52,874 Huele jodidamente rancio. Estoy haciendo una cata de sal. 309 00:15:52,870 --> 00:15:55,660 - ¿Quizás hacer esto en otro lugar? - ¿Puedes arreglarlo, Vinodel? 310 00:15:55,664 --> 00:15:58,924 Por supuesto, La medicina avanza todo el tiempo. 311 00:15:58,917 --> 00:16:00,287 Gusanos. 312 00:16:00,294 --> 00:16:03,384 ¿Gusanos? ¿En mi estómago? 313 00:16:03,380 --> 00:16:06,180 Comerán la carne necrótica, y quedarás como nuevo. 314 00:16:06,175 --> 00:16:08,175 Fascinante. ¿Podemos mirar? 315 00:16:08,177 --> 00:16:09,337 Por supuesto. 316 00:16:09,344 --> 00:16:11,604 Probablemente dos cucharadas. 317 00:16:11,597 --> 00:16:13,967 - GRIGOR: Joder, míralos. - ¡Oh! ¡Oh! 318 00:16:13,974 --> 00:16:15,854 Grigor Piotr Vasili Dimov. 319 00:16:15,851 --> 00:16:17,521 Máximo, ¿cómo estás? Mira estos gusanos. 320 00:16:17,519 --> 00:16:19,099 ¿Puedes inclinarte, por favor, Grigor? 321 00:16:20,564 --> 00:16:22,774 - Más bajo. - ¿Qué estás-- 322 00:16:23,692 --> 00:16:25,072 Debo defender mi honor. 323 00:16:25,068 --> 00:16:28,948 Nos batiremos en duelo, señor, y tendré mi satisfacción. 324 00:16:28,947 --> 00:16:31,367 ¡Un duelo! ¡Ja! Brillante. [cortesanos riendo] 325 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ¡No voy a batirme en duelo contigo, Maxim! 326 00:16:33,827 --> 00:16:34,867 [los cortesanos suspiran] 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,460 ¿De qué estás hablando? 328 00:16:36,455 --> 00:16:38,535 - Levanta el maldito guante, Grigor. - No seas un idiota. 329 00:16:38,540 --> 00:16:40,080 - Tiene 10 años. - 11. 330 00:16:43,128 --> 00:16:46,128 Nos vemos en el bosque, cabrón. CORTESANO: ¡Vaya! 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,377 - No comas eso. - ¡Oh! 332 00:16:49,218 --> 00:16:51,798 Nadie quiere una esposa gorda. 333 00:16:51,803 --> 00:16:53,143 ¿Qué está pasando? 334 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 - Me retó a duelo. - Ah. 335 00:16:57,476 --> 00:16:59,766 - Máxima. - ¿Sí querido? 336 00:16:59,770 --> 00:17:02,650 - Recoge el guante. - No. 337 00:17:03,941 --> 00:17:07,741 Ve a recoger el maldito guante. 338 00:17:09,154 --> 00:17:10,414 No. 339 00:17:11,323 --> 00:17:13,953 Ve a recoger... 340 00:17:13,951 --> 00:17:16,251 - ¡No! [gemidos] - ¡Oh! 341 00:17:17,538 --> 00:17:19,368 [mujeres riendo] 342 00:17:21,959 --> 00:17:23,419 Oh, hace cosquillas. 343 00:17:23,418 --> 00:17:24,708 VINODEL: Esa es una buena señal. 344 00:17:24,711 --> 00:17:29,011 Si empieza a burbujear, llámame. Sólo tendrás una hora de vida. 345 00:17:30,467 --> 00:17:32,297 ¿Adónde fue Grigor? 346 00:17:32,302 --> 00:17:35,142 Bosque, para practicar. 347 00:17:35,848 --> 00:17:37,768 - Concubina. - Puta. 348 00:17:37,766 --> 00:17:39,636 Mira mi estómago, perra. 349 00:17:39,643 --> 00:17:43,113 Cruzaste a nuestra querida Emperatriz. Ojalá hubiera tomado la foto en la cabeza. 350 00:17:43,105 --> 00:17:44,645 ¿Estás bromeando? 351 00:17:44,648 --> 00:17:47,478 Sin movimientos bruscos, para que no migren al pulmón. 352 00:17:47,484 --> 00:17:49,494 Nadie se lo cree, Georgina. 353 00:17:49,987 --> 00:17:52,157 Espero que algún día veas la luz. 354 00:17:52,155 --> 00:17:57,115 que trae la emperatriz en todas nuestras vidas, querida Tatyana. 355 00:17:58,537 --> 00:17:59,497 [se burla] 356 00:18:00,914 --> 00:18:05,844 Mira a ese cabrón, Voltaire. sembrando la semilla de la destrucción de todos. 357 00:18:05,836 --> 00:18:07,916 ¿Te refieres a la sífilis? 358 00:18:07,921 --> 00:18:11,721 No, me refiero a ideas jodidas. pero sí, aparentemente sífilis también. 359 00:18:11,717 --> 00:18:13,007 ¿Dónde está Catalina? 360 00:18:13,010 --> 00:18:14,300 Ha ido a casa de Orlo. 361 00:18:14,303 --> 00:18:16,263 entonces ella debería regresar a lo largo del pasillo cuatro. 362 00:18:16,263 --> 00:18:18,183 Bien. 363 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 ¿Cómo es esto? 364 00:18:21,476 --> 00:18:22,386 [sollozos] 365 00:18:26,398 --> 00:18:29,608 Muy conmovedor. [lloriqueando, riendo] 366 00:18:29,610 --> 00:18:30,900 Gracias. 367 00:18:31,778 --> 00:18:34,068 pienso algo terrible le ha sucedido. 368 00:18:34,072 --> 00:18:35,662 ¿No crees que simplemente se fue? 369 00:18:35,657 --> 00:18:37,907 No, él simplemente no me dejaría. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,450 Te dejó una vez antes. 371 00:18:39,453 --> 00:18:40,913 Buen punto. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,075 Pero esa vez se despidió. 373 00:18:44,082 --> 00:18:46,082 Pensó que lo decepcioné. 374 00:18:46,084 --> 00:18:48,344 Sí, lo hizo. 375 00:18:49,296 --> 00:18:50,416 Gracias. 376 00:18:50,422 --> 00:18:52,222 No es tu culpa. 377 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Una cosa es leer todos estos libros. 378 00:18:54,426 --> 00:18:58,886 Otra cosa es entenderlos, para convertirlos en acción. 379 00:18:58,889 --> 00:19:03,519 Debe ser difícil y exasperante saberlo. qué decepcionada está la gente contigo, 380 00:19:03,519 --> 00:19:05,689 verlo en sus caras, 381 00:19:05,687 --> 00:19:09,727 escúchalo en sus voces, siente que su esperanza se pudre. 382 00:19:09,733 --> 00:19:12,033 No creo que eso haya sucedido. 383 00:19:12,986 --> 00:19:14,066 Lo siento. 384 00:19:15,489 --> 00:19:17,529 Todo esto ha ido por un camino extraño. 385 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 N-no quiero hablar así. 386 00:19:20,786 --> 00:19:22,196 Estás molesto. 387 00:19:25,332 --> 00:19:28,632 Lo encontraré, o qué le pasó. 388 00:19:29,461 --> 00:19:31,591 Creo que acaba de irse, Katya. 389 00:19:41,223 --> 00:19:42,393 ¿Hugo? 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,181 Mierda, lo siento. 391 00:19:44,184 --> 00:19:47,274 - Estás llorando. - Es muy poco masculino. 392 00:19:47,271 --> 00:19:49,901 [suspiros] Son sólo noticias de Suecia. 393 00:19:50,482 --> 00:19:52,572 Malditas masacres. 394 00:19:52,568 --> 00:19:54,318 La democracia se volvió loca. 395 00:19:54,319 --> 00:19:56,359 Necesitas imponer sanciones. 396 00:19:56,363 --> 00:19:57,823 No puedo, Hugo. 397 00:20:00,367 --> 00:20:02,037 Vi al americano aquí. 398 00:20:02,619 --> 00:20:04,959 Fóllame, el mundo arde. 399 00:20:04,955 --> 00:20:07,875 Qué hombre e idea tan emocionantes. 400 00:20:08,458 --> 00:20:10,588 Compartiste este amor e ideal una vez. 401 00:20:10,586 --> 00:20:13,836 Sí. He recorrido ese camino. 402 00:20:16,717 --> 00:20:18,547 Protégete. 403 00:20:18,552 --> 00:20:22,892 Del lado de los británicos o estarás llorando en un pasillo extraño. 404 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 Y faltan los quesos. 405 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 Aterrorizado de que nunca lo verás Estocolmo otra vez. 406 00:20:27,603 --> 00:20:29,563 Lo lamento. 407 00:20:29,563 --> 00:20:31,443 ¿Por qué perdiste? 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,940 - ¿Qué? ¿Honestamente? - Sí. 409 00:20:33,942 --> 00:20:37,282 Olvídate de las lágrimas falsas por un segundo y honestamente. 410 00:20:39,114 --> 00:20:40,494 Bien jugado. 411 00:20:41,116 --> 00:20:43,786 Sinceramente, honestidad. 412 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 Eso es lo que me jodió. 413 00:20:46,914 --> 00:20:49,794 Creí en la bondad de todos... [risas] 414 00:20:49,791 --> 00:20:51,211 ...pensé que estarían agradecidos para la agencia 415 00:20:51,210 --> 00:20:52,750 Les estaba entregando sus vidas. 416 00:20:53,545 --> 00:20:56,875 No lo controlé, No fue inteligente. 417 00:20:56,882 --> 00:21:01,052 Simplemente creía en la maldita gente. 418 00:21:01,053 --> 00:21:03,263 Vergonzoso cuando lo dices en voz alta. 419 00:21:03,263 --> 00:21:06,773 No es vergonzoso. Significaba que tenías buen corazón. 420 00:21:06,767 --> 00:21:08,307 Demasiado bueno, tal vez. 421 00:21:09,603 --> 00:21:13,483 [hace clic con la lengua] Oh, ahora son reales. 422 00:21:13,482 --> 00:21:14,612 ¡Sí! 423 00:21:17,069 --> 00:21:19,819 simplemente me iré así que puedo llorar un poco. Lo siento. 424 00:21:21,490 --> 00:21:23,030 Un pequeño sueco triste. 425 00:21:23,033 --> 00:21:27,203 Elizabeth, invitemos ambos embajadores a cenar. 426 00:21:27,204 --> 00:21:29,214 Pensé que los mantendríamos separados. 427 00:21:29,790 --> 00:21:31,290 ¿Dónde está la diversión en eso? 428 00:21:33,460 --> 00:21:35,090 Doce pasos. 429 00:21:35,087 --> 00:21:36,457 Comenzar. 430 00:21:36,463 --> 00:21:40,633 Uno, 2, 3, 4... 431 00:21:40,634 --> 00:21:43,934 5, 6, 7, 8... 432 00:21:43,929 --> 00:21:47,019 9, 10, 11, 12... 433 00:21:47,015 --> 00:21:50,475 - [disparo] - ¡Ah! Es difícil no disparar por encima de su cabeza. 434 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Tu instinto es ir por un tiro en la cabeza del tamaño de un hombre, una ventaja definitiva para él. 435 00:21:54,147 --> 00:21:55,817 Objetivo pequeño. Y es un niño. 436 00:21:55,816 --> 00:21:57,896 ¿Quién sabe qué carajo? ¿Qué hará en este momento? 437 00:21:57,901 --> 00:22:01,151 - Será mejor que estés preparado para cualquier cosa. - Eh, estoy listo. 438 00:22:01,154 --> 00:22:04,284 [en falsete] ¡No te folles a mi esposa! [risas] 439 00:22:04,283 --> 00:22:05,583 Maldito infierno. 440 00:22:05,576 --> 00:22:08,406 - [bebé se ríe] - Eso fue genial. Pablo se rió. 441 00:22:09,580 --> 00:22:12,000 Qué lindo le da ver su primer duelo. 442 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 Estos son los momentos entre un padre e hijo, su primer duelo, su primer asesinato, 443 00:22:15,669 --> 00:22:19,339 primer polvo contra un carruaje, primer faisán en salsa de uvas. Mmm. 444 00:22:19,339 --> 00:22:22,009 - Sí, tal vez debería hablar con el niño. - Vete a la mierda. 445 00:22:22,009 --> 00:22:23,299 Tienes que hacer esto. 446 00:22:23,302 --> 00:22:25,472 Pero tampoco quieres para matar al pequeño cabrón. 447 00:22:25,470 --> 00:22:27,600 Así que practica improvisar conmigo. 448 00:22:28,432 --> 00:22:29,642 ¿En realidad? 449 00:22:29,641 --> 00:22:32,731 Sí. Tal vez el hombro izquierdo. 450 00:22:32,728 --> 00:22:34,768 Cuido a Paul a mi derecha. 451 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 [se aclara la garganta] 452 00:22:37,065 --> 00:22:40,275 Es curioso, una vez tuve un sueño. Intentaste matarme. 453 00:22:40,277 --> 00:22:42,647 ¿En realidad? Yo-- MARIAL: ¡Grigor! 454 00:22:42,654 --> 00:22:46,374 - Ah, hola. - ¿Qué carajo estás haciendo? 455 00:22:46,366 --> 00:22:47,696 No estás peleando con él. 456 00:22:47,701 --> 00:22:49,201 Es un duelo. Él me desafió. 457 00:22:49,203 --> 00:22:50,953 Y realmente necesitamos conseguir algo de práctica en, 458 00:22:50,954 --> 00:22:53,374 Si no te importa, vete a la mierda. y también si te importa. 459 00:22:53,373 --> 00:22:54,753 ¡Ay! 460 00:22:54,750 --> 00:22:56,630 ¡Estoy sosteniendo a Paul! 461 00:22:56,627 --> 00:22:58,457 - ¡Maldito! - Suficiente. 462 00:22:58,462 --> 00:23:02,012 Marial, vete a la mierda. Hablaré contigo más tarde. 463 00:23:02,007 --> 00:23:05,137 ¿Por qué no se matan todos unos a otros? 464 00:23:06,512 --> 00:23:08,262 De hecho, me encantaría eso. 465 00:23:08,263 --> 00:23:10,103 ♪ balalaika tocando ♪ 466 00:23:11,892 --> 00:23:14,272 Bien, volvamos a ello. [se aclara la garganta] 467 00:23:25,322 --> 00:23:26,952 No estoy seguro de poder dormir aquí. 468 00:23:26,949 --> 00:23:29,869 - ¿Qué, por qué? - Los pájaros. 469 00:23:29,868 --> 00:23:31,618 mi madre en ocasiones ponme en una jaula con pájaros, 470 00:23:31,620 --> 00:23:33,750 y yo pelearía contra ellos por trozos de pan. 471 00:23:33,747 --> 00:23:34,997 ¿En una jaula? 472 00:23:34,998 --> 00:23:38,088 Y la gente piensa que los canarios son dulces. pero no, monstruosos cabrones. 473 00:23:38,085 --> 00:23:39,875 - Bien. - Mmm. 474 00:23:39,878 --> 00:23:42,168 [traga saliva] ¡Mmm! ¿Te enteraste del duelo? 475 00:23:42,172 --> 00:23:45,132 - Lo acabo de prohibir. - ¿Qué? No. 476 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 Es una manera arcaica para resolver diferencias. 477 00:23:47,094 --> 00:23:49,604 Eh... mientras aplaudo de una manera un poco desconcertada 478 00:23:49,596 --> 00:23:53,846 tu deseo de progreso y cambio, No es necesario cambiar todo en Rusia. 479 00:23:53,851 --> 00:23:56,771 ¿Realmente harías que Grigor matara a Maxim? 480 00:23:56,770 --> 00:24:00,150 Bueno, me preocuparía más por Grigor. Maxim es la bala perdida, por así decirlo. 481 00:24:00,148 --> 00:24:02,478 Uh, pero somos, de hecho, haciendo esto por Maxim. 482 00:24:02,484 --> 00:24:06,074 Absurdo, pero sigue sólo con fines de entretenimiento. 483 00:24:06,071 --> 00:24:09,621 Su esposa monta a otro hombre. en el salón frente a sus compañeros. 484 00:24:09,616 --> 00:24:11,406 Necesita poder enfrentarlos. 485 00:24:11,410 --> 00:24:15,120 Una vez hecho esto, pueden continuar, y todos, y lo más importante él, 486 00:24:15,122 --> 00:24:17,042 puede mantener su honor y dignidad, 487 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 y los tres puede continuar como antes. 488 00:24:19,042 --> 00:24:20,422 Lo estoy prohibiendo. 489 00:24:21,420 --> 00:24:25,300 - Un error. - Tu opinión anotada e ignorada. 490 00:24:25,299 --> 00:24:27,629 En Rusia, la única salida del matrimonio es la muerte. 491 00:24:27,634 --> 00:24:29,894 Mmm. Anotado con interés. 492 00:24:29,887 --> 00:24:32,217 - Mmmm, qué gracioso. - Gracias. 493 00:24:33,182 --> 00:24:34,312 ¿Cómo me veo? 494 00:24:35,976 --> 00:24:38,806 - Impresionante. - Jodidamente impresionante. 495 00:24:38,812 --> 00:24:42,152 Mira, el duelo salva a miles. de asesinatos de cónyuges cada año. 496 00:24:42,149 --> 00:24:45,069 Confía en mí. Los nobles necesitan una salida para penas y agravios 497 00:24:45,068 --> 00:24:46,448 más allá del capricho de un emperador. 498 00:24:46,445 --> 00:24:49,945 Les da algo de poder sobre sus vidas, y es un puto buen día. 499 00:24:49,948 --> 00:24:52,778 Juegos de azar, café, Foie gras con infusión de Bloody Mary. 500 00:24:52,784 --> 00:24:54,834 Lo estoy prohibiendo. Ya lo tengo. 501 00:24:54,828 --> 00:24:56,288 [suspiros] 502 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 - ¿Escribiste "castigado con la muerte"? - No. 503 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 A menos que haya escrito "castigado con la muerte", todos lo ignorarán. 504 00:25:07,090 --> 00:25:09,180 - Pedro. - ¿Mmm? 505 00:25:09,176 --> 00:25:11,006 No lo mataste, ¿verdad? 506 00:25:12,054 --> 00:25:13,854 Tendrás que ser más específico. 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,347 Orló. 508 00:25:15,349 --> 00:25:17,639 Joder, me olvidé de Orlo. 509 00:25:17,643 --> 00:25:20,023 Uh, no, me hubiera encantado, pero no. 510 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 ¿Estás mintiendo? 511 00:25:21,730 --> 00:25:26,190 No. Ese pequeño hijo de puta fláccido. Traté de matarme dos veces. 512 00:25:26,193 --> 00:25:30,743 Entonces, si lo hubiera matado, lo cual no hice, No dejaría de hablar de ello. 513 00:25:30,739 --> 00:25:32,699 escribiría un pequeño poema sobre como lo hice 514 00:25:32,699 --> 00:25:35,239 y haz que Velementov lo recite al tribunal en voz alta. 515 00:25:35,244 --> 00:25:36,914 Sí, está bien. 516 00:25:37,996 --> 00:25:40,246 Entonces él realmente se simplemente se fue. 517 00:25:40,999 --> 00:25:43,959 - Extraño. - Mm, y débil. 518 00:25:43,961 --> 00:25:46,091 Sí, y débil. 519 00:25:52,636 --> 00:25:54,216 [disparo] 520 00:26:07,276 --> 00:26:08,686 [disparo] 521 00:26:15,784 --> 00:26:17,374 [arma de amartillar] 522 00:26:18,537 --> 00:26:20,157 [disparo] 523 00:26:37,181 --> 00:26:38,221 Ah. 524 00:26:38,223 --> 00:26:40,603 - Embajador. - ¡Ah, Johnny! 525 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - [risas] Bebamos. - Ah, sí. 526 00:26:44,688 --> 00:26:46,768 Únete a las esposas de los embajadores, cariño. 527 00:26:48,650 --> 00:26:51,110 Entonces, veo que te conociste nuestro otro invitado de honor. 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,281 Sr. Glover, el embajador estadounidense. 529 00:26:53,280 --> 00:26:55,660 Sr. Glover, Sr. Johnny Quirkton. 530 00:26:55,657 --> 00:26:57,827 - Bien. - Señor. 531 00:26:58,744 --> 00:26:59,874 Señoras. 532 00:26:59,870 --> 00:27:03,290 Ahora estoy seguro de que podemos tener una maravillosa cena, olvidando nuestras diferencias, 533 00:27:03,290 --> 00:27:04,500 y simplemente divertirnos. 534 00:27:04,499 --> 00:27:07,089 - Vais a morir todos, cabrón. - De vuelta a ti. 535 00:27:07,085 --> 00:27:09,875 - Caballeros. - Bromeo, por supuesto. 536 00:27:09,880 --> 00:27:10,840 Un placer, señor. 537 00:27:10,839 --> 00:27:13,299 Una broma maravillosa, llamándose "embajador". 538 00:27:13,300 --> 00:27:14,760 Por favor, siéntate. 539 00:27:18,722 --> 00:27:19,932 Bienvenidos a todos. 540 00:27:19,932 --> 00:27:21,102 Bienvenido, de hecho. 541 00:27:21,099 --> 00:27:23,849 Este puto menú es un desastre, esposa. 542 00:27:23,852 --> 00:27:25,272 Deséchelo. 543 00:27:25,270 --> 00:27:27,770 Uh, comenzaremos con ternera e higos. asar un pichón, 544 00:27:27,773 --> 00:27:30,613 entonces lo rodaremos en mi sal de limón y romero. 545 00:27:30,609 --> 00:27:33,319 Sí, así es, puta sal aromatizada. 546 00:27:33,320 --> 00:27:34,910 También sofreír unas aceitunas. 547 00:27:34,905 --> 00:27:37,815 y untar un poco de pan con anchoas y mantequilla, hurra. 548 00:27:37,824 --> 00:27:39,994 - INVITADOS: ¡Hurra! - Gracias, cariño. 549 00:27:39,993 --> 00:27:41,663 Siempre buscando mejorar el país. 550 00:27:41,662 --> 00:27:43,582 Como lo hacemos ambos. 551 00:27:44,498 --> 00:27:46,378 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 552 00:27:47,459 --> 00:27:51,299 [el vidrio se rompe] [suspiros] 553 00:27:51,296 --> 00:27:54,166 Sólo voy a decir que eres impresionante. 554 00:27:54,174 --> 00:27:57,054 Brillas por dentro y por fuera. 555 00:27:57,052 --> 00:28:00,102 Innecesario y un poco excesivo, en realidad. 556 00:28:00,973 --> 00:28:05,233 No es que no seas bonita. Un poco pálido para mí personalmente, pero, eh... 557 00:28:05,227 --> 00:28:08,267 ¿Mencioné lo maravillosa que es Menorca? 558 00:28:09,356 --> 00:28:10,356 [se aclara la garganta] 559 00:28:12,651 --> 00:28:14,281 [susurrando] Todo encanto, ¿vale? 560 00:28:15,863 --> 00:28:18,163 - No. - ¿Qué quieres decir? 561 00:28:18,824 --> 00:28:20,204 Estoy seguro de que estamos invitados. 562 00:28:20,200 --> 00:28:21,870 Tráeme a Catherine. 563 00:28:21,869 --> 00:28:24,119 Te dije que no estábamos invitados. 564 00:28:24,121 --> 00:28:25,711 Escucha... 565 00:28:26,915 --> 00:28:28,495 persona de guardia. 566 00:28:28,500 --> 00:28:33,670 Soy el mejor amigo de la Emperatriz, Y sí, tuvimos una pequeña discusión. 567 00:28:33,672 --> 00:28:34,882 Ella no lo dijo en serio. 568 00:28:34,882 --> 00:28:37,762 Ella dijo que te quitara por la fuerza si es necesario. 569 00:28:37,759 --> 00:28:40,509 ¡Vine a ser amable! ¡Increíble! 570 00:28:40,512 --> 00:28:44,642 [suspiros] Bueno, esto es mortificante. 571 00:28:44,641 --> 00:28:47,771 Esta es sal de limón. ¿Mmm? 572 00:28:47,769 --> 00:28:51,899 [cortesanos charlando indistintamente] Mmmm? Y esto es romero. 573 00:28:55,068 --> 00:28:57,738 - [la mujer se ríe suavemente] - Me encantaría algo de eso. 574 00:28:57,738 --> 00:28:58,858 Oh. 575 00:29:05,495 --> 00:29:07,325 Quiero decir, ponte de rodillas y hazlo, si quieres. 576 00:29:08,498 --> 00:29:12,668 No puedes dejar que esté del lado de Estados Unidos. Contra la maldita monarquía. ¿Mmm? 577 00:29:12,669 --> 00:29:14,379 Estoy seguro de que no lo es. 578 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 [Catalina ríe] 579 00:29:18,550 --> 00:29:21,970 Para que quede claro, Estás en una guerra por mi favor. 580 00:29:21,970 --> 00:29:26,270 No estoy seguro de hacia qué lado me inclino Así que que comience la batalla. 581 00:29:26,266 --> 00:29:29,266 Bueno, si las ideas son las armas, No le tengo miedo a la guerra. 582 00:29:30,562 --> 00:29:34,272 Damas y caballeros, los Estados Unidos de América. 583 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 No es un maldito país. 584 00:29:36,109 --> 00:29:38,649 Vive le EE.UU.! El futuro está sobre nosotros. 585 00:29:38,654 --> 00:29:40,204 Está bien. Gracias. 586 00:29:41,031 --> 00:29:43,991 A Rusia y a nuestra Catalina la Grande. 587 00:29:43,992 --> 00:29:47,252 Nosotros, señor, estamos creando una sociedad ilustrada que rivalice con cualquiera, 588 00:29:47,246 --> 00:29:49,996 y somos llevados a ello en su fuerza y en estas ideas. 589 00:29:49,998 --> 00:29:51,038 ¡Hurra! 590 00:29:51,041 --> 00:29:52,541 ¡Hurra! INVITADOS: ¡Hurra! 591 00:29:52,543 --> 00:29:54,003 Hugo, siéntate. 592 00:29:54,002 --> 00:29:55,382 Voltaire. VOLTAIRE: ¿Mmm? 593 00:29:55,379 --> 00:29:57,169 Leí todo lo que escribiste. 594 00:29:57,172 --> 00:29:59,262 Por supuesto que lo hiciste. De nada. 595 00:29:59,258 --> 00:30:01,588 ¡Y me jodió la vida! 596 00:30:01,593 --> 00:30:06,103 Perdiste tu país cuando a un niño se le cae un juguete, y ahora... 597 00:30:06,098 --> 00:30:07,848 [imita un gemido, se ríe] 598 00:30:07,850 --> 00:30:09,270 - ¡Maldito! - ¡Vaya! 599 00:30:09,268 --> 00:30:10,808 ¡Hugo! 600 00:30:10,811 --> 00:30:14,191 [Voltaire gime] [invitados riendo] 601 00:30:14,189 --> 00:30:16,939 - La batalla de ideas, esposa. - Divertido. 602 00:30:17,734 --> 00:30:18,904 [Hugo sopla frambuesa] 603 00:30:18,902 --> 00:30:19,952 Que se joda, Hugo. 604 00:30:21,697 --> 00:30:23,777 Señores, algo de decoro. VOLTAIRE: ¡Mi zapato! ¡Mi zapato! 605 00:30:23,782 --> 00:30:26,412 En Estados Unidos amamos la pasión. 606 00:30:26,410 --> 00:30:29,910 ¡Un polvo, una pelea, una fortuna, vida! 607 00:30:30,497 --> 00:30:31,827 Chupa la médula. 608 00:30:31,832 --> 00:30:35,712 Gran idea. asar un poco de tuétano, y le pondré sal con limón. Mmm. 609 00:30:37,796 --> 00:30:41,926 [susurrando] Lizzie, esta locura... ¿Por qué entretiene a este cabrón? 610 00:30:41,925 --> 00:30:43,635 Haznos un enemigo, ¿Es eso lo que ella quiere? 611 00:30:43,635 --> 00:30:45,755 Eso no es lo que ella quiere. 612 00:30:45,762 --> 00:30:47,102 Bien. 613 00:30:48,140 --> 00:30:49,350 Ella está jugando conmigo. 614 00:30:50,267 --> 00:30:51,267 No seré engañado. 615 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 ¿Qué necesitas? 616 00:30:53,228 --> 00:30:57,438 Necesito irme de aquí con ese coño. corazón en una maleta y 10.000 soldados. 617 00:30:57,441 --> 00:31:00,441 Entonces necesitas poner algo. sobre la mesa que hace feliz a una mujer. 618 00:31:00,444 --> 00:31:02,364 ¿Mi enorme polla? 619 00:31:02,362 --> 00:31:04,872 Tienes algo en el ojo. Justo ahí. 620 00:31:04,865 --> 00:31:05,815 ¡Ay! 621 00:31:06,867 --> 00:31:09,367 Es una subasta: oferta. 622 00:31:09,369 --> 00:31:11,079 [Voltaire gritando] 623 00:31:11,079 --> 00:31:13,119 [quejándose] 624 00:31:13,123 --> 00:31:16,713 [cortesanos burlándose, riendo] PEDRO: ¡Ah! ¡Está fuera! 625 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 El comercio estadounidense eclipsará al inglés. 626 00:31:19,755 --> 00:31:25,005 Una amistad entre nosotros te desenganchará desde este carro enfermo que llamáis Europa. 627 00:31:25,719 --> 00:31:28,139 ¿Vagón enfermo? Un poco duro. 628 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Y es nuestra maldita colonia, así nuestro comercio, 629 00:31:30,098 --> 00:31:33,688 así que, por supuesto, dar a Rusia nuestro favor en este sentido. 630 00:31:34,478 --> 00:31:37,018 Es todo una suposición en cuanto a quién gana, ¿no? 631 00:31:37,022 --> 00:31:38,362 Para mí. 632 00:31:38,357 --> 00:31:40,437 ¿Qué obtengo ahora? 633 00:31:40,442 --> 00:31:42,362 Por ejemplo, he oído que Ibiza es bonita. 634 00:31:42,361 --> 00:31:45,991 Ibiza, listo. Baleares, todas ellas. 635 00:31:48,075 --> 00:31:49,905 Mira a Catalina. 636 00:31:50,827 --> 00:31:53,617 Como una pequeña polilla excitable a una hermosa llama. 637 00:31:54,623 --> 00:31:56,793 Él es el tipo de hombre sólo quieres montar. 638 00:31:56,792 --> 00:31:59,092 Animal y filosofía fusionados. 639 00:32:01,213 --> 00:32:05,803 Eh, Johnny, chico castor, ¿Vienes al duelo mañana? 640 00:32:05,801 --> 00:32:08,891 Uh... no habrá duelo mañana. 641 00:32:08,887 --> 00:32:11,427 ¿Agregaste "castigado con la muerte"? a la proclamación? 642 00:32:11,431 --> 00:32:12,771 Lo haré. 643 00:32:12,766 --> 00:32:14,846 Ay, bruja. 644 00:32:14,852 --> 00:32:16,772 A todos nos encanta un duelo, ¿no? 645 00:32:16,770 --> 00:32:18,940 ¡Hurra! INVITADOS: ¡Hurra! 646 00:32:18,939 --> 00:32:22,109 - Sentarse. - El pueblo ha hablado y tú amas al pueblo. 647 00:32:22,109 --> 00:32:25,489 Grigor, ve y haz las paces con Maxim. 648 00:32:25,487 --> 00:32:26,857 Grigor, siéntate. 649 00:32:28,448 --> 00:32:30,078 Pedro. 650 00:32:30,701 --> 00:32:32,201 Es sólo un debate divertido, señores, 651 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 que ama la emperatriz nosotros, los rusos, podemos disfrutar. 652 00:32:38,041 --> 00:32:39,591 De hecho necesito ver a Marial. 653 00:32:39,585 --> 00:32:41,625 Grigor. Tienes que hacer esto por el niño. 654 00:32:41,628 --> 00:32:43,378 No se puede vivir al antojo de otro. 655 00:32:43,380 --> 00:32:47,340 Bueno, puedo, y todos lo hacemos. y siempre lo he hecho, así que eso es todo. 656 00:32:49,011 --> 00:32:51,351 Eh, decepcionante. 657 00:32:51,346 --> 00:32:53,266 ¿Podemos tener un momento, cariño? 658 00:32:54,683 --> 00:32:55,733 Mmm. 659 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 ¿Qué estás haciendo? 660 00:33:02,774 --> 00:33:05,284 Estoy haciendo negocios con Rusia. 661 00:33:05,277 --> 00:33:07,647 - ¿Puedes simplemente ser...? - ¿Sí? 662 00:33:07,654 --> 00:33:09,534 ¿Complaciente y dócil? 663 00:33:09,531 --> 00:33:12,121 No, no sin ti arrancando mi corazón de mi cuerpo 664 00:33:12,117 --> 00:33:13,907 y enterrándolo bajo una tonelada de tierra. 665 00:33:13,911 --> 00:33:16,661 Dije una regla y estuviste de acuerdo. 666 00:33:16,663 --> 00:33:19,713 No, no puedes joder a Inglaterra por una puta colonia de advenedizos 667 00:33:19,708 --> 00:33:22,668 que aparentemente comen tubos de indefinido producto cárnico en pan en la calle 668 00:33:22,669 --> 00:33:26,379 y también te está manoseando con la mirada. 669 00:33:26,381 --> 00:33:31,761 "Desnudarse y actuar "Actúa sobre mí con sus ojos enfermizos y sensuales" es más exacto. 670 00:33:31,762 --> 00:33:34,562 ¿Y de repente te interesa Rusia? 671 00:33:34,556 --> 00:33:37,176 donde fue eso ¿Cuando usted en realidad dirigía Rusia? 672 00:33:37,184 --> 00:33:38,484 - Yo-- - Mal. 673 00:33:38,477 --> 00:33:40,937 No he terminado mi frase. Liderar mal a Rusia. 674 00:33:40,938 --> 00:33:44,148 Ooh, bruja del matrimonio habló de este descuido arremetiendo 675 00:33:44,149 --> 00:33:45,729 como bastante destructivo para la felicidad conyugal. 676 00:33:45,734 --> 00:33:49,704 Estoy en medio de una estrategia astuta. que es tan bizantino y deslumbrante, 677 00:33:49,696 --> 00:33:52,866 Estarías desconcertado por ambos su astucia y las palabras necesarias para describirlo, 678 00:33:52,866 --> 00:33:54,696 ¡así que mantente al margen! 679 00:33:54,701 --> 00:33:56,201 No, no. 680 00:33:56,203 --> 00:33:58,373 Necesitas lograr que tomen un alto el fuego, 681 00:33:58,372 --> 00:34:01,002 fija una fecha para la batalla, brazo arriba a ambos lados, 682 00:34:00,999 --> 00:34:04,959 - y simplemente hazlo, dejándonos fuera de esto. - Plan diferente. Plan diferente. 683 00:34:04,962 --> 00:34:07,922 ¿Debo quedarme quieto mientras la cagas? Eso no es amor. 684 00:34:07,923 --> 00:34:11,183 Dejando vivir a la otra persona como desean es amor. 685 00:34:11,176 --> 00:34:15,256 Entonces entiende el duelo. es sagrado para mí y para los demás. 686 00:34:15,264 --> 00:34:17,184 Después de mi primera, ¿Sabes lo que me dijo mi padre? 687 00:34:17,182 --> 00:34:19,272 - Algo ridículo. - Todo lo contrario. 688 00:34:19,268 --> 00:34:23,438 Él dijo: "Un hombre que enfrenta su mortalidad y la de otro hombre 689 00:34:23,438 --> 00:34:27,278 "ha probado la amarga dulzura de la vida en el fondo de su garganta, 690 00:34:27,276 --> 00:34:31,606 y cada respiro a partir de entonces será uno de gratitud y compasión." 691 00:34:32,698 --> 00:34:34,618 - Joder. - Sí. 692 00:34:34,616 --> 00:34:37,116 Ah, también dijo El seguimiento poco ortodoxo mío. 693 00:34:37,119 --> 00:34:38,539 tirar un cuchillo a la garganta del otro 694 00:34:38,537 --> 00:34:39,827 Fue un momento de orgullo padre, 695 00:34:39,830 --> 00:34:42,960 especialmente porque le había disparado al tipo a través del ojo. 696 00:34:42,958 --> 00:34:45,338 Buena historia. Necesito volver a entrar. 697 00:34:53,218 --> 00:34:57,508 Sr. Glover, me encantaría escuchar más de los muchos cambios que harás. 698 00:34:58,849 --> 00:34:59,849 [llaman a la puerta] 699 00:35:01,727 --> 00:35:04,897 Maxim, ¿puedo hablar con alguien? 700 00:35:11,820 --> 00:35:14,200 Mira, no necesitamos hacer esto. 701 00:35:14,198 --> 00:35:15,698 Discrepar. 702 00:35:21,371 --> 00:35:24,921 Sé lo que es ver a tu esposa. con alguien más. 703 00:35:25,709 --> 00:35:30,589 Es doloroso, triste y humillante. 704 00:35:32,341 --> 00:35:35,221 yo era el chico en la corte quien todos sabían que estaba engañado. 705 00:35:35,219 --> 00:35:36,719 Pero hay una manera de superarlo. 706 00:35:37,721 --> 00:35:39,641 No somos dueños el uno del otro. 707 00:35:39,640 --> 00:35:42,850 Amamos a quien amamos y vivimos. con las consecuencias de ese amor. 708 00:35:44,061 --> 00:35:45,651 Encontré la paz con eso. 709 00:35:46,355 --> 00:35:49,225 Y todos en la corte pensaron que eras una pequeña perra arrepentida y se rió de ti. 710 00:35:49,233 --> 00:35:52,193 - Escucha, maldito-- - Nos vemos en el césped. 711 00:35:52,194 --> 00:35:54,154 ¡Te mataré, pequeña mierda! 712 00:35:54,154 --> 00:35:57,624 te dispararé entre los ojos y luego siéntate sobre tu cabeza 713 00:35:57,616 --> 00:36:00,036 y comer pastel y crema para celebrar 714 00:36:00,035 --> 00:36:03,825 como los perros comen tu ano muerto. 715 00:36:05,499 --> 00:36:06,419 Bien. 716 00:36:08,252 --> 00:36:10,092 Estás muerto, hombrecito. 717 00:36:12,506 --> 00:36:14,836 - No puedes matarlo, Grigor. - Sí, puedo. 718 00:36:14,842 --> 00:36:16,722 Cálmate. 719 00:36:16,718 --> 00:36:19,888 Necesitas un segundo. Podríamos contratar uno. 720 00:36:19,888 --> 00:36:21,638 Ambos rociarán sus putas inyecciones. 721 00:36:21,640 --> 00:36:23,520 Les hacemos caminar 40 pasos. 722 00:36:23,517 --> 00:36:26,727 Tienen su duelo, y todos se ríen y se van a casa. 723 00:36:27,563 --> 00:36:30,693 ¿Los perros se comen mi ano muerto? [risas] 724 00:36:30,691 --> 00:36:33,861 - Maldito infierno. - Malditos niños hoy. 725 00:36:34,862 --> 00:36:37,162 Oh, estamos cambiando todo, mi amigo, 726 00:36:37,155 --> 00:36:39,065 incluyendo cómo se escribe "color". 727 00:36:39,074 --> 00:36:40,994 No te atreverías. 728 00:36:40,993 --> 00:36:45,003 Le quitaremos la "u". Rumor, tumor y humor. 729 00:36:44,997 --> 00:36:47,167 Sin "tú", solo nosotros. 730 00:36:47,165 --> 00:36:48,825 Deslumbrante. 731 00:36:48,834 --> 00:36:51,174 - ¿No crees, Johnny? - Cabron. 732 00:36:51,170 --> 00:36:53,090 Así que prepárate porque aquí viene el futuro, 733 00:36:53,088 --> 00:36:55,918 y se llama los Estados Unidos de América. 734 00:36:55,924 --> 00:36:58,014 Esta tediosa seriedad. 735 00:36:58,010 --> 00:37:00,430 Lo llamamos pasión y fuego. 736 00:37:00,429 --> 00:37:02,509 A mí personalmente me encanta. 737 00:37:03,390 --> 00:37:06,890 Vale, Ibiza también todas las islas baleares, 738 00:37:06,894 --> 00:37:10,814 y un millón de libras, a cambio de 10.000 hombres. 739 00:37:10,814 --> 00:37:12,944 Oh, eso suena bien. 740 00:37:12,941 --> 00:37:15,441 Embajador Glover, ¿qué puede ofrecerme? 741 00:37:16,570 --> 00:37:18,320 - Cambiar. - Mmm. 742 00:37:19,072 --> 00:37:20,782 Maldito idiota. 743 00:37:23,452 --> 00:37:25,162 ¿Qué me estás haciendo? 744 00:37:25,162 --> 00:37:26,832 ¿Qué? 745 00:37:26,830 --> 00:37:31,250 Esas miradas que me estás mirando dicen quieres derribarme, 746 00:37:31,251 --> 00:37:35,171 toma una cuchilla, abre mi vestido en un rápido movimiento, 747 00:37:35,172 --> 00:37:38,882 arráncalo de mi cuerpo desnudo, y métete en mi coño mojado. 748 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 ¿O lo malinterpreté? 749 00:37:42,888 --> 00:37:45,058 Soy un poco miope, así que... 750 00:37:45,057 --> 00:37:47,887 Te encuentro increíble. 751 00:37:47,893 --> 00:37:51,193 No digas lo obvio, Velementov. Está por debajo de ti. 752 00:37:51,188 --> 00:37:52,858 Lo siento, yo, um-- 753 00:37:52,856 --> 00:37:54,856 Puedo decir que alguna vez fuiste bonita, 754 00:37:54,858 --> 00:38:00,318 y ahora estás jodidamente devastado por el dolor y el alcohol, y me encanta. 755 00:38:07,412 --> 00:38:09,212 VELEMENTOV: Ohh. 756 00:38:19,591 --> 00:38:21,131 Maldito infierno. 757 00:38:21,927 --> 00:38:25,467 No vayas con ellos. Sé que no quieres. 758 00:38:25,472 --> 00:38:27,772 Puedo verlo en tus ojos, 759 00:38:27,766 --> 00:38:31,646 junto con tantos lánguidos Tardes de hacer el amor. 760 00:38:32,813 --> 00:38:34,983 Entonces mis ojos necesitan calmarse. 761 00:38:36,358 --> 00:38:38,318 Quiero lo mejor para Rusia. 762 00:38:38,318 --> 00:38:41,528 Conozco tu corazón. Lo veo. 763 00:38:41,530 --> 00:38:46,200 Y una vez que mi corazón me hubiera guiado, pero ya no. 764 00:38:46,201 --> 00:38:47,741 Dime la verdad. 765 00:38:47,744 --> 00:38:50,584 ¿De verdad crees que puedes ganar esta guerra? 766 00:38:50,581 --> 00:38:53,251 Sus tropas y suministros están agotados. 767 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 Es desgaste ahora. 768 00:38:55,210 --> 00:39:00,010 Sin refuerzos, los británicos Tendrá que rendirse en ocho semanas. 769 00:39:01,133 --> 00:39:02,893 Ocho semanas. 770 00:39:06,972 --> 00:39:08,642 ¿Vender sal? 771 00:39:08,640 --> 00:39:12,810 Las mujeres parecían levemente interesadas. mientras te laringeaban profundamente los dedos. 772 00:39:12,811 --> 00:39:14,861 Mmm. ¿Hacer su trato? 773 00:39:14,855 --> 00:39:16,935 Ojalá no con el vendedor de castores. 774 00:39:16,940 --> 00:39:20,030 Lo terminaré mañana pero no es asunto tuyo cómo. 775 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Estoy celoso esta noche, creo. 776 00:39:21,778 --> 00:39:23,318 ¿Tú o yo? 777 00:39:23,322 --> 00:39:27,952 Sinceramente, sospecho que ambos. 778 00:39:27,951 --> 00:39:29,371 Mmm. Poderoso, amor. 779 00:39:29,369 --> 00:39:31,869 Dolor poderoso al ver Otro pinchazo del interés. 780 00:39:31,872 --> 00:39:33,542 Quiero decir, por cierto, es un imbécil. 781 00:39:33,540 --> 00:39:35,670 Si lo quisiera, lo tendría. 782 00:39:37,085 --> 00:39:39,245 Y tendría sus esposas, pero no las tengo. 783 00:39:39,254 --> 00:39:40,634 Y tú. 784 00:39:40,631 --> 00:39:42,421 ¿Qué? 785 00:39:42,424 --> 00:39:44,684 Tu objetivo es irritarme. 786 00:39:45,802 --> 00:39:46,932 Me gusta. 787 00:39:46,929 --> 00:39:48,929 No soy tu títere. 788 00:39:48,931 --> 00:39:50,311 ¿Mi qué? 789 00:39:50,307 --> 00:39:53,767 Te perdoné mucho. Te da todo el poder entre nosotros. 790 00:39:53,769 --> 00:39:57,359 Soy impotente en mi amor por ti. Intentaste matarme y no hice nada. 791 00:39:58,065 --> 00:40:00,685 Cuando ella cayó, ¿Mi madre parecía feliz? 792 00:40:00,692 --> 00:40:02,692 Mmm. No te rasques la herida. 793 00:40:03,654 --> 00:40:05,244 Tienes razón. 794 00:40:05,239 --> 00:40:07,659 ¿Y quién tiene todo el poder? 795 00:40:07,658 --> 00:40:11,868 El que cometió un error y sabe que nunca dejará de pagar 796 00:40:11,870 --> 00:40:13,910 pero está feliz de pagar, 797 00:40:13,914 --> 00:40:15,794 o el que es agraviado 798 00:40:15,791 --> 00:40:18,421 y tiene un palo para vencer siempre el otro con? 799 00:40:20,462 --> 00:40:22,262 Hazme olvidar. 800 00:40:33,392 --> 00:40:35,272 ♪ música contemplativa sonando ♪ 801 00:40:58,876 --> 00:41:01,166 - [Maxim bosteza] - Muy temprano. 802 00:41:01,170 --> 00:41:02,880 ¿Deberíamos volver a la cama? y olvidar esto? 803 00:41:02,880 --> 00:41:06,760 Prefiero ver sangre brotar de tu ojo mientras desciendes al infierno. 804 00:41:06,758 --> 00:41:08,388 Jesús, maldito Cristo. 805 00:41:09,344 --> 00:41:10,514 No lo voy a hacer. 806 00:41:10,512 --> 00:41:11,812 Tengo un segundo. 807 00:41:14,600 --> 00:41:16,850 Está bien, está bien. 808 00:41:16,852 --> 00:41:18,902 - Cobarde. - Sabes, tal vez yo-- 809 00:41:18,896 --> 00:41:20,476 Si todas las apuestas están hechas, 810 00:41:20,480 --> 00:41:24,150 podemos tener ¿el tradicional brindis y bendición y comenzar el duelo? 811 00:41:25,652 --> 00:41:28,452 Dios espera a todos los hombres... 812 00:41:28,447 --> 00:41:31,697 y chicos... con los brazos abiertos. 813 00:41:31,700 --> 00:41:34,450 Regresar a él es regresar a casa. 814 00:41:34,453 --> 00:41:40,333 Que dejemos aquí el honor respetado, dignidad restaurada, ánimo levantado. 815 00:41:40,334 --> 00:41:42,214 ¡Hurra! Gran brindis, Archie. 816 00:41:43,295 --> 00:41:45,455 Disparemos. MULTITUD: ¡Sí! 817 00:41:45,464 --> 00:41:47,804 [aplausos] 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,561 Uno, 2, 3, 4... 819 00:41:53,555 --> 00:41:56,135 5, 6, 7... 820 00:41:56,141 --> 00:41:58,521 8, 9, 10... 821 00:41:58,519 --> 00:42:02,609 tal vez podrías hablar a Catherine sobre perdonar a Marial. 822 00:42:02,606 --> 00:42:04,526 Que se joda marial. A ella no le agrado. 823 00:42:04,525 --> 00:42:05,935 Le gustas a todo el mundo. 824 00:42:05,943 --> 00:42:09,403 Bueno, cierto. "Enamorado" es la palabra que se utiliza con frecuencia. 825 00:42:09,404 --> 00:42:10,494 ARKADY: Veinticuatro, 25... 826 00:42:10,489 --> 00:42:12,779 Sería bueno si pudieras opinar en su nombre. 827 00:42:12,783 --> 00:42:15,043 No puedo. Grigor, no seas desleal. 828 00:42:15,035 --> 00:42:16,245 La amo. 829 00:42:16,245 --> 00:42:20,075 O sentimental. Tu amor por ella se marchitará cuando ella lo haga. 830 00:42:20,082 --> 00:42:21,462 Tu amor por mí es eterno. 831 00:42:21,458 --> 00:42:23,998 - Sólo estoy de acuerdo con algunas partes de eso. - ARKADY: ¡Cuarenta! 832 00:42:24,002 --> 00:42:25,422 [disparos] 833 00:42:25,420 --> 00:42:27,970 [espectadores jadeando, suspirando] 834 00:42:27,965 --> 00:42:32,085 - Oh, mierda, eso es malo. - ¿Cuáles son las jodidas posibilidades de que eso ocurra? 835 00:42:34,096 --> 00:42:35,506 [jadeando] 836 00:42:35,514 --> 00:42:36,774 ¿Smolny? 837 00:42:38,058 --> 00:42:39,178 ¿Qué pasó? 838 00:42:39,184 --> 00:42:42,524 Grigor utilizó un segundo. A través del ojo a partir de los 40. 839 00:42:42,521 --> 00:42:44,981 Horrible, pero en algunos aspectos impresionante. 840 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - ¿OMS? - ¿Qué pasó? 841 00:42:48,151 --> 00:42:50,071 Yo gané. Nos vemos en casa. 842 00:42:52,281 --> 00:42:54,491 - [Marial suspiro] - ¿Los otros muertos? 843 00:42:54,491 --> 00:42:57,241 Necesitamos elevar la edad para los duelos a 12 años. 844 00:42:57,244 --> 00:42:59,624 creo que eso es algo eso ha salido de hoy. 845 00:43:04,126 --> 00:43:05,456 Este lugar. 846 00:43:06,295 --> 00:43:09,625 [se burla] Vas a decir algo significativo, ¿verdad? 847 00:43:09,631 --> 00:43:11,341 Podría omitirlo si no te importa. 848 00:43:17,306 --> 00:43:20,266 [tos] 849 00:43:20,267 --> 00:43:21,887 Oh, Jesucristo. 850 00:43:22,561 --> 00:43:25,361 No estoy rezando, relájate. 851 00:43:26,106 --> 00:43:28,026 ♪ reproducción de música sinfónica peculiar ♪ 852 00:43:38,118 --> 00:43:40,158 Tienes embajadores esperando. 853 00:43:43,373 --> 00:43:44,583 Sí. 854 00:43:45,334 --> 00:43:48,964 ¿Cuánto tiempo crees que tardará en llegar? ¿Las tropas a los británicos en Luisiana? 855 00:43:48,962 --> 00:43:50,962 Calculamos seis semanas. 856 00:43:50,964 --> 00:43:53,134 Bien, gracias. 857 00:43:53,133 --> 00:43:54,383 Envíalo adentro. 858 00:43:56,637 --> 00:43:58,137 Ah, Johnny. 859 00:43:58,138 --> 00:44:00,218 Espero que hayas disfrutado la cena. 860 00:44:00,224 --> 00:44:02,644 Precioso, aunque estuve despierto toda la noche. 861 00:44:02,643 --> 00:44:05,653 atormentado por las amenazas al idioma del Rey. 862 00:44:05,646 --> 00:44:07,056 [ambos ríen] 863 00:44:07,064 --> 00:44:11,194 Podemos tener tus tropas allí. ¿Dentro de diez semanas, Velementov? 864 00:44:11,193 --> 00:44:13,283 Uh, sí, diez. 865 00:44:13,278 --> 00:44:15,568 ¿Diez? Esperaba seis. 866 00:44:15,572 --> 00:44:18,952 Estoy seguro de que podríamos hacer nueve. ¿No podríamos, Velementov? 867 00:44:18,951 --> 00:44:20,081 Por mi vida, nueve. 868 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 Rusia, por supuesto, un monopolio en el comercio del ruibarbo. 869 00:44:25,582 --> 00:44:28,252 El precio del acuerdo actual a 20.000 el bushel. 870 00:44:28,252 --> 00:44:30,462 Sí, casi tanto como el oro. 871 00:44:30,462 --> 00:44:33,422 Nos gustaría que fuera más que oro. 872 00:44:34,007 --> 00:44:37,257 Es bueno para nosotros ser dueños del comercio en la mayoría bien preciado en el mundo. 873 00:44:37,261 --> 00:44:39,971 veinticuatro, Necesitaré un pagaré ahora. 874 00:44:41,807 --> 00:44:42,807 ¿En lo mejor? 875 00:44:42,808 --> 00:44:46,898 Las tropas estarán allí dentro de nueve semanas. Mi palabra. 876 00:44:48,188 --> 00:44:50,228 Hecho. Maravilloso. 877 00:44:50,232 --> 00:44:51,362 Bien. 878 00:44:52,818 --> 00:44:55,948 Odio terminarlo porque ha sido muy divertido. 879 00:44:55,946 --> 00:44:58,946 Pero tenemos un trato. ¡Hurra! 880 00:44:58,949 --> 00:45:01,029 Vayan a defender las monarquías de todos. 881 00:45:01,034 --> 00:45:02,414 "Color"? 882 00:45:02,411 --> 00:45:04,581 Malditos animales. 883 00:45:09,751 --> 00:45:11,001 Bien hecho. 884 00:45:11,003 --> 00:45:13,343 Parece que jugar es divertido. 885 00:45:15,048 --> 00:45:16,928 Velementov, puedes irte. 886 00:45:29,563 --> 00:45:31,573 ♪ ♪ 887 00:45:40,699 --> 00:45:41,739 Envíalo adentro. 888 00:45:50,459 --> 00:45:51,459 Sr. Glover. 889 00:45:53,212 --> 00:45:54,882 Me complace decirte, 890 00:45:55,881 --> 00:46:01,011 tendrás tu dinero y suministros, y tendrán sus tropas, 891 00:46:01,011 --> 00:46:03,811 Me temo que llegarán algunas semanas tarde. 892 00:46:05,307 --> 00:46:08,437 Estados Unidos y Rusia Seremos amigos para siempre. 893 00:46:08,435 --> 00:46:11,685 Unidos por ideas progresistas y un pueblo exaltado. 894 00:46:11,688 --> 00:46:16,938 Un fuego compartido en nuestros corazones. y el mejoramiento de toda la humanidad. 895 00:46:16,944 --> 00:46:19,324 - Lo creo. - Yo también. 896 00:46:22,699 --> 00:46:24,159 [el vidrio se rompe] 897 00:46:24,826 --> 00:46:26,616 Me despido... 898 00:46:28,288 --> 00:46:30,038 de mala gana. 899 00:46:33,085 --> 00:46:36,625 Bueno... creo que 900 00:46:36,630 --> 00:46:40,630 queda una cosa entre nosotros en la mesa. 901 00:46:41,510 --> 00:46:42,760 ¿Hay? 902 00:47:00,153 --> 00:47:01,823 Entonces, el duelo. 903 00:47:01,822 --> 00:47:05,332 - Escuché. - Sé que probablemente estés enojado. 904 00:47:05,325 --> 00:47:08,155 No precisamente. Es un camino difícil para cambiar, pero tengo un plan para ello. 905 00:47:08,161 --> 00:47:09,081 Ah. 906 00:47:09,079 --> 00:47:11,419 También me follé el embajador estadounidense en mi escritorio, 907 00:47:11,415 --> 00:47:13,075 lo que me ha dejado un poco alegre. 908 00:47:13,083 --> 00:47:14,383 [risas] Gracioso. 909 00:47:14,376 --> 00:47:18,206 Lo hice por nosotros y porque me apetecía. 910 00:47:18,213 --> 00:47:19,593 Eh... Catalina. Espera-- 911 00:47:19,590 --> 00:47:22,800 Sé que estarás enojado, dolido, y con el corazón roto un poquito. 912 00:47:24,636 --> 00:47:28,176 - ¿Qué carajo? - Sé que no es lo mismo que follar y matar al padre del otro, 913 00:47:28,182 --> 00:47:31,442 pero siento que al menos hay algo de restauración. de equilibrio entre nosotros. 914 00:47:33,395 --> 00:47:34,725 Mierda. 915 00:47:34,730 --> 00:47:37,610 Duele, lo entiendo. Pero lo entiendes. 916 00:47:37,608 --> 00:47:38,978 Mmm. 917 00:47:39,568 --> 00:47:41,068 Probablemente deberías romper algo. 918 00:47:46,700 --> 00:47:48,040 ¡Mierda! 919 00:47:50,662 --> 00:47:51,912 Ya me lo imaginaba. 920 00:47:53,457 --> 00:47:56,167 - ¿Estás bien? - Sí, soy... 921 00:47:58,086 --> 00:47:59,876 Y es simplemente jodido, así que... 922 00:48:01,131 --> 00:48:03,471 Eso es... [se aclara la garganta] eso. 923 00:48:03,467 --> 00:48:05,137 Es, en cierto modo, inteligente. 924 00:48:06,762 --> 00:48:08,262 Lo lamento. Yo... 925 00:48:09,097 --> 00:48:10,467 Yo nos hice esto. 926 00:48:10,474 --> 00:48:12,184 Yo también lo siento. 927 00:48:13,477 --> 00:48:16,977 Pero... seguimos. 928 00:48:17,940 --> 00:48:19,780 Siempre seguimos. 929 00:48:19,775 --> 00:48:23,395 Este... maldito amor nuestro puede soportar cualquier carga. 930 00:48:23,403 --> 00:48:25,493 Eres mi gran amor. 931 00:48:26,073 --> 00:48:27,373 Y tú mía. 932 00:48:28,742 --> 00:48:30,662 ¿Era bueno? 933 00:48:30,661 --> 00:48:33,541 No precisamente. ¿Era madre? 934 00:48:33,539 --> 00:48:36,079 No precisamente. [risas] 935 00:48:45,050 --> 00:48:46,390 Hasta luego. 936 00:48:47,803 --> 00:48:49,013 Hasta luego. 937 00:48:53,767 --> 00:48:56,347 Asegúrate de que mi marido no matar al embajador americano. 938 00:48:56,353 --> 00:48:58,443 - Creo que se va. - Bien. 939 00:49:01,525 --> 00:49:04,185 Me siento responsable. Como si fuera mi culpa. 940 00:49:04,194 --> 00:49:06,454 Bueno, lo eres. Y es. 941 00:49:06,446 --> 00:49:08,316 [Pasos acercándose] 942 00:49:11,034 --> 00:49:12,954 - ¿Pedro? - ¿Qué ocurre? 943 00:49:13,912 --> 00:49:15,502 Ella se folló a otra persona. 944 00:49:15,497 --> 00:49:17,037 Oh, lo siento mucho. 945 00:49:21,545 --> 00:49:23,665 No sabes lo que es, 946 00:49:23,672 --> 00:49:25,882 la idea de las manos de otro hombre en tu esposa. 947 00:49:25,883 --> 00:49:27,683 Es jodidamente atormentador. 948 00:49:27,676 --> 00:49:29,966 No puedo imaginarlo. 949 00:49:29,970 --> 00:49:32,220 Pobre bebe. 950 00:49:32,222 --> 00:49:34,732 Oh. Mmm. 951 00:49:36,643 --> 00:49:38,563 Esto se siente tan familiar. 952 00:49:38,562 --> 00:49:40,152 Y claro. 953 00:49:41,732 --> 00:49:42,982 [Peter inhala profundamente] 954 00:49:44,151 --> 00:49:46,111 Oh, gracias amigos. 955 00:49:49,114 --> 00:49:50,454 Estoy bien. 956 00:49:50,949 --> 00:49:52,739 Está bien. [suspiros] 957 00:49:53,410 --> 00:49:54,830 Vamos a matar al cabrón. 958 00:50:06,381 --> 00:50:07,511 ¡Cabron! 959 00:50:07,508 --> 00:50:10,388 ¿Qué? ¿Ella te lo dijo? ¿Qué carajo es eso? 960 00:50:11,053 --> 00:50:13,263 [el embajador gime] 961 00:50:17,559 --> 00:50:21,229 - ESPECTADOR: Oh, no, estás bien. - ¡Fue idea suya! 962 00:50:21,230 --> 00:50:24,150 ¿Qué? [náuseas] ¡Suelta mi cabeza! 963 00:50:25,901 --> 00:50:26,991 ¿Oh sí? 964 00:50:28,195 --> 00:50:31,985 ¡Ja! ¡Te comeré! Voy a joder... 965 00:50:39,706 --> 00:50:40,866 Bien jugado. 966 00:50:40,874 --> 00:50:43,634 He oído que ambos se fueron contentos. Rusia más feliz. 967 00:50:43,627 --> 00:50:47,207 Gracias. Acabo de empezar. 968 00:50:47,214 --> 00:50:49,804 Oh, veo esa mirada. Peligroso. 969 00:50:49,800 --> 00:50:52,300 - ¿Y? - Y me encanta. 970 00:50:52,302 --> 00:50:53,302 Me follé a Glover. 971 00:50:54,388 --> 00:50:56,178 - ¿Tapa de limón? - Ah, por supuesto. 972 00:50:56,181 --> 00:50:59,101 Gracias a Dios. Maravilloso. 973 00:50:59,101 --> 00:51:00,311 ¿Sabes lo que necesitamos? 974 00:51:01,562 --> 00:51:05,112 Nosotros, la gente en una gran sala de mierda. 975 00:51:05,107 --> 00:51:09,607 y empezamos a hacer cosas juntos. 976 00:51:09,611 --> 00:51:11,531 [ambos arcadas] 977 00:51:14,491 --> 00:51:15,831 ¿Vas a detenerlo? 978 00:51:15,826 --> 00:51:17,366 A tiempo. 979 00:51:18,161 --> 00:51:20,751 es bueno para ellos para sacarlo de su sistema. 980 00:51:22,791 --> 00:51:25,421 ♪ América de Simon y Garfunkel tocando ♪ 981 00:51:25,419 --> 00:51:31,259 ♪ Seamos amantes, casaremos nuestras fortunas juntas ♪ 982 00:51:34,094 --> 00:51:38,724 ♪ Tengo algunos bienes raíces aquí en mi bolso ♪ 983 00:51:40,601 --> 00:51:43,981 ♪ Entonces compramos un paquete de cigarrillos ♪ 984 00:51:43,979 --> 00:51:48,109 ♪ Y pasteles de la Sra. Wagner ♪ 985 00:51:48,108 --> 00:51:50,278 ♪ Y se fue ♪ 986 00:51:50,277 --> 00:51:54,447 ♪ A buscar América ♪ 987 00:51:59,620 --> 00:52:01,370 ♪ "Kathy", dije ♪ 988 00:52:01,371 --> 00:52:05,421 ♪ Mientras abordamos un galgo en Pittsburgh ♪ 989 00:52:08,045 --> 00:52:12,625 ♪ "Michigan parece como un sueño para mí ahora" ♪ 990 00:52:14,343 --> 00:52:18,263 ♪ Me tomó cuatro días hacer autostop desde Saginaw ♪ 991 00:52:18,263 --> 00:52:20,563 ♪ He ido a mirar ♪ 992 00:52:20,557 --> 00:52:26,187 ♪ Para América ♪ 993 00:52:26,188 --> 00:52:28,518 ♪ Riendo en el autobús ♪ 994 00:52:28,524 --> 00:52:31,904 ♪ Jugando con las caras ♪ 995 00:52:33,237 --> 00:52:36,527 ♪ Ella dijo el hombre con el traje de gabardina ♪ 996 00:52:36,532 --> 00:52:38,912 ♪ Era un espía ♪ 997 00:52:41,078 --> 00:52:42,788 ♪ Dije: "Ten cuidado" ♪ 998 00:52:42,788 --> 00:52:48,168 ♪ "Su pajarita es en realidad una cámara" ♪ 999 00:52:53,423 --> 00:52:56,183 ♪ "Kathy, estoy perdida", dije ♪ 1000 00:52:56,176 --> 00:52:59,176 ♪ Aunque sabía que ella estaba durmiendo ♪ 1001 00:53:01,181 --> 00:53:07,151 ♪ "Estoy vacío y dolorido y no sé por qué" ♪ 1002 00:53:07,771 --> 00:53:11,401 ♪ Contando los autos en la autopista de peaje de Nueva Jersey ♪ 1003 00:53:11,400 --> 00:53:14,950 ♪ Todos han venido a buscar América...♪ 1004 00:53:15,000 --> 00:53:19,550 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0